«Остров не везения» — так всё-таки, о чем???

0
14

На днях озарило. Недавно семьей смотрели «Бриллиантовую руку». Пятилетний ребенок, конечно, ничего не вкуривал и рано или поздно пришлось прервать показ, но песня про остров невезения успела в очередной раз пропечататься в сознании, оставить очередной след и вынырнуть из глубин подсознания рано утром через несколько дней в виде озарения. О чем и спешу поведать миру)

Песенка про остров невезения — однозначно непростая, вроде бы и не о чём, и вроде бы всем понятно о чем. Вроде бы про Союз, про «совок», про то, как плохо живется людям на этом острове, как не идут дела — но не совсем все стыкуется, неясны детали и смысл не до конца понятен.

И непонятно что за эти два слова, эти два иностранных слова, своим языковым контрастом режущее слух и, как показывает небольшое исследование, вызывают множество споров и многообразие версий. Люди слышат там и be chield, и какой-то chail и много много чего. А ведь они играют ключевую роль в песне.

Я скажу вам что же означают эти слова. И это не закрытый перелом, а открытый!)

Big jail, или по-русски, большая тюрьма. В правильности перевода и схожести произношения можно убедиться здесь. Биг, вашу мать, джэйл!

Они рассчитаны на образованную публику, интеллигенцию внутри СССР и на англоговорящих, забугорных зрителей. Представьте — смотрит англоговорящий чел в переводе этот фильм (а кто надо, смотрит!), и тут по английски такое!

В любом обществе, в любой среде всегда есть люди — бунтари, диссиденты, маргиналы и прочие категории, которые недовольны. Недовольны собой, средой, своим местом в ней, своей долей, своим стартовым положением, наличием более сильных и т д. — можно долго перечислять чем. Мы их, конечно же не осуждаем, но именно они являлись и являются потребителями идей, что там лучше, и, соответственно, стремятся «туда».

В общем если не углубляться, в этой песенке было большими и четкими буквами сказано — ЗДЕСЬ ТЮРЬМА! Услышьте нас! Кому? Зачем? Интересно было бы узнать…. Ну и местным «компрадорам» на радость и на укрепление веры.

Вообще, вопросы, которые подымаются в современном российском обществе — запрос на неосоциализм, разочарование капиталистической моделью экономики вкупе с тупиком, в котором она сейчас пребывает, осознание ошибок последнего тридцати- и пятидесятилетия, возбуждает здоровый интерес к этой теме. Большая страна была обманута, и кому-то в конце 80-х было уже все ясно и были малы тертые джинсы, кто только сейчас это понимает. А некоторые нет. И так будут всегда. Уважаем мнение и выбор каждого, но делаем по-своему.

 

 

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here